Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co do
Wreszcie, Komisja miała wątpliwości
co do
środków wyrównawczych, ponieważ Polska nie wykazała, że ograniczenie produkcji, o którym mowa w motywie 16, faktycznie stanowiło środek wyrównawczy, a nie...
...the compensatory measures, since Poland had not shown that the decreases in production referred
to
in recital 16 were indeed compensatory measures and not merely the result of external factors suc
Wreszcie, Komisja miała wątpliwości
co do
środków wyrównawczych, ponieważ Polska nie wykazała, że ograniczenie produkcji, o którym mowa w motywie 16, faktycznie stanowiło środek wyrównawczy, a nie było po prostu spowodowane przyczynami zewnętrznymi, takimi jak spadek popytu czy brak możliwości konkurowania na obsługiwanych przez spółkę rynkach.
Finally, the Commission had doubts about the compensatory measures, since Poland had not shown that the decreases in production referred
to
in recital 16 were indeed compensatory measures and not merely the result of external factors such as a decline in demand or the company’s inability to compete on the relevant markets.
...Wspólnoty, państwa członkowskie zwracają się do Komisji i Rady z odpowiednimi zaleceniami
co do
środków dotyczących problemów, o których mowa w ust. 1.
...is needed, Member States shall make appropriate recommendations to the Commission and the Council
for
measures regarding the issues referred to
in paragraph 1.
Jeśli wymagane jest działanie instytucji Wspólnoty, państwa członkowskie zwracają się do Komisji i Rady z odpowiednimi zaleceniami
co do
środków dotyczących problemów, o których mowa w ust. 1.
Where action by Community institutions is needed, Member States shall make appropriate recommendations to the Commission and the Council
for
measures regarding the issues referred to
in paragraph 1.
...bezpieczeństwa, którą stosuje się wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi
co do
środków podejmowanych przez państwa członkowskie.
...for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States
over
measures taken by a Member State.
Wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne przewiduje już procedurę bezpieczeństwa, którą stosuje się wyłącznie w przypadku braku zgody między państwami członkowskimi
co do
środków podejmowanych przez państwa członkowskie.
Community harmonisation legislation already provides for a safeguard procedure which applies only in the event of disagreement between Member States
over
measures taken by a Member State.
...obowiązków umownych, właściwe władze zainteresowanego państwa członkowskiego podejmują decyzję,
co do
środków, jakie uznają za stosowne w odniesieniu do zaistniałej sytuacji.
In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures...
W przypadkach wystąpienia siły wyższej mającej wpływ na wykonywanie przez umawiającą się stronę obowiązków umownych, właściwe władze zainteresowanego państwa członkowskiego podejmują decyzję,
co do
środków, jakie uznają za stosowne w odniesieniu do zaistniałej sytuacji.
In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances invoked.
...możliwie jak najszybciej informowani o tym fakcie i jego przyczynach; biorą udział w konsultacjach
co do
środków, jakie należy podjąć, lub, w nagłych przypadkach, są jedynie informowani o środkach...
...and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures
to
be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
jeżeli wyniki przekraczają dopuszczalną wartość określoną w art. 8, pracownicy, których to dotyczy, oraz ich przedstawiciele w przedsiębiorstwie lub zakładzie są możliwie jak najszybciej informowani o tym fakcie i jego przyczynach; biorą udział w konsultacjach
co do
środków, jakie należy podjąć, lub, w nagłych przypadkach, są jedynie informowani o środkach już podjętych.
if the results exceed the limit value laid down in Article 8, the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures
to
be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
W przypadku gdy, po podjęciu działań zgodnie z art. 12 ust. 2, Unia musi podjąć decyzję
co do
środków w zakresie polityki handlowej, które mają zostać podjęte na podstawie art. 11 ust. 2 lit. c) lub...
Where the Union, having acted in accordance with Article 12(2), has
to
take a decision on the measures of commercial policy to
be adopted pursuant to
Article 11(2)(c) or Article 12 of this...
W przypadku gdy, po podjęciu działań zgodnie z art. 12 ust. 2, Unia musi podjąć decyzję
co do
środków w zakresie polityki handlowej, które mają zostać podjęte na podstawie art. 11 ust. 2 lit. c) lub art. 12 niniejszego rozporządzenia, stanowi ona niezwłocznie zgodnie z art. 207 Traktatu oraz, w stosownych przypadkach, zgodnie z innymi mającymi zastosowanie procedurami.”;
Where the Union, having acted in accordance with Article 12(2), has
to
take a decision on the measures of commercial policy to
be adopted pursuant to
Article 11(2)(c) or Article 12 of this Regulation, it shall act, without delay, in accordance with Article 207 of the Treaty and, as
appropriate, any applicable procedures.".
PIERWSZA DECYZJA KOMISJI: BRAK ZASTRZEŻEŃ
CO DO
ŚRODKÓW NADZWYCZAJNYCH
FIRST COMMISSION DECISION: NOT
TO
RAISE OBJECTIONS TO THE
EMERGENCY MEASURES
PIERWSZA DECYZJA KOMISJI: BRAK ZASTRZEŻEŃ
CO DO
ŚRODKÓW NADZWYCZAJNYCH
FIRST COMMISSION DECISION: NOT
TO
RAISE OBJECTIONS TO THE
EMERGENCY MEASURES
...zastosowania do przedmiotowej sprawy i nie dostarczają właściwym władzom wystarczających wskazówek
co do
środków, które mogłyby przyczynić się do zachowania platformy naziemnej a jednocześnie...
They consider that the guidance provided in the final decision on the measure in Berlin-Brandenburg is not applicable to the present case and would not provide sufficient indications to authorities...
Posługiwanie się ostateczną decyzją w sprawie środka zastosowanego w Berlinie-Brandenburgii nie mają zastosowania do przedmiotowej sprawy i nie dostarczają właściwym władzom wystarczających wskazówek
co do
środków, które mogłyby przyczynić się do zachowania platformy naziemnej a jednocześnie byłyby zgodne ze wspólnym rynkiem.
They consider that the guidance provided in the final decision on the measure in Berlin-Brandenburg is not applicable to the present case and would not provide sufficient indications to authorities for compatible measures which could help to preserve the terrestrial platform.
dotyczące zmiany rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady Europy,
co do
środków wyeliminowania pasażowalnej encefalopatii gąbczastej u bydła oraz grupy zwierząt obejmującej...
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council
as
regards eradication measures for
transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals,...
dotyczące zmiany rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady Europy,
co do
środków wyeliminowania pasażowalnej encefalopatii gąbczastej u bydła oraz grupy zwierząt obejmującej owce i kozy, handlu i importu nasienia i embrionów owiec i kóz oraz określonego materiału ryzyka
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council
as
regards eradication measures for
transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material
...sierpnia 2004 r. dotyczące zmiany rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady,
co do
środków wyeliminowania pasażowalnej encefalopatii gąbczastej u bydła oraz grupy zwierząt...
...23 August 2004 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council
as
regards eradication measures for
transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1492/2004 z dnia 23 sierpnia 2004 r. dotyczące zmiany rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady,
co do
środków wyeliminowania pasażowalnej encefalopatii gąbczastej u bydła oraz grupy zwierząt obejmującej owce i kozy, handlu i importu nasienia i embrionów owiec i kóz oraz określonego materiału ryzyka.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 of 23 August 2004 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council
as
regards eradication measures for
transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals, the trade and importation of semen and embryos of ovine and caprine animals and specified risk material is to
be incorporated into the Agreement.
...jako punkt odniesienia dla określenia zakłócenia sytuacji na rynku oraz dla ogólnej orientacji
co do
środków kompensujących, redukcję sumy bilansowej w wysokości 100 mld EUR z 190 mld EUR.
If the total economic value of the aid is EUR 9,7 billion and applying a factor of 10
to
the own‐funds ratio is actually required, the reduction in the balance sheet that serves as the point of...
Przy ustaleniu całkowitej wartości gospodarczej pomocy w wysokości 9,7 mld EUR oraz wskaźnika 10 dotyczącego rzeczywiście koniecznego współczynnika kapitału własnego uzyskuje się, jako punkt odniesienia dla określenia zakłócenia sytuacji na rynku oraz dla ogólnej orientacji
co do
środków kompensujących, redukcję sumy bilansowej w wysokości 100 mld EUR z 190 mld EUR.
If the total economic value of the aid is EUR 9,7 billion and applying a factor of 10
to
the own‐funds ratio is actually required, the reduction in the balance sheet that serves as the point of reference for an estimate of the market distortion and as a rough guide for the compensatory measures would come to
almost EUR 100 billion out of EUR 190 billion.
...w pierwszym etapie postępowania badania rynku wykazały, iż uczestnicy rynku mają obawy
co do
środków zaradczych, w szczególności w odniesieniu do ich nieodpowiedniego położenia geograficz
However, the market test conducted in the first phase revealed that market participants had concerns about the remedy particularly in regard to its bad geographic location and the viability of the...
Jednakże przeprowadzone w pierwszym etapie postępowania badania rynku wykazały, iż uczestnicy rynku mają obawy
co do
środków zaradczych, w szczególności w odniesieniu do ich nieodpowiedniego położenia geograficznego oraz rentowności zbywanego przedsiębiorstwa.
However, the market test conducted in the first phase revealed that market participants had concerns about the remedy particularly in regard to its bad geographic location and the viability of the divested business.
Z powodu różnic operacyjnych w poszczególnych państwach członkowskich mogą wystąpić pewne różnice
co do
środków kontroli ryzyka.
Owing
to
operational differences across Member States, some differences in terms of risk control measures may prevail.
Z powodu różnic operacyjnych w poszczególnych państwach członkowskich mogą wystąpić pewne różnice
co do
środków kontroli ryzyka.
Owing
to
operational differences across Member States, some differences in terms of risk control measures may prevail.
zalecenia
co do
środków czyszczących i usuwania odpadów (w celu ograniczenia zanieczyszczenia wody).
recommendations
for
cleaning tools and appropriate waste management (in order to limit water pollution).
zalecenia
co do
środków czyszczących i usuwania odpadów (w celu ograniczenia zanieczyszczenia wody).
recommendations
for
cleaning tools and appropriate waste management (in order to limit water pollution).
zalecenia
co do
środków czyszczących i usuwania odpadów (w celu ograniczenia zanieczyszczenia wody).
recommendations
for
cleaning tools and appropriate waste management (in order to limit water pollution).
zalecenia
co do
środków czyszczących i usuwania odpadów (w celu ograniczenia zanieczyszczenia wody).
recommendations
for
cleaning tools and appropriate waste management (in order to limit water pollution).
...rozpoczyna dialog z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu osiągnięcia konsensusu
co do
środków niezbędnych dla naprawienia sytuacji.
...with the Member States concerned with the aim of reaching a consensus on the measures necessary
to
rectify the situation.
Jeśli Komisja stwierdzi, że jeden lub więcej funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej nie spełnia wymogów, rozpoczyna dialog z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu osiągnięcia konsensusu
co do
środków niezbędnych dla naprawienia sytuacji.
If the Commission finds that one or more functional airspace blocks do not fulfil the requirements it shall engage in a dialogue with the Member States concerned with the aim of reaching a consensus on the measures necessary
to
rectify the situation.
Na żądanie Parlamentu Europejskiego lub Rady dyrektor administracyjny składa sprawozdanie
co do
środków podjętych w kontekście tych uwag i komentarzy. At
the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Na żądanie Parlamentu Europejskiego lub Rady dyrektor administracyjny składa sprawozdanie
co do
środków podjętych w kontekście tych uwag i komentarzy. At
the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Na żądanie Parlamentu Europejskiego lub Rady dyrektor administracyjny składa sprawozdanie
co do
środków podjętych w kontekście tych uwag i komentarzy. At
the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Na żądanie Parlamentu Europejskiego lub Rady dyrektor administracyjny składa sprawozdanie
co do
środków podjętych w kontekście tych uwag i komentarzy. At
the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
...%, stanowi własność przedsiębiorstw petrochemicznych, ale zarządzana jest przez podmioty trzecie (
Co/Do
).
...stations are dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) (around 35 %) and company-owned/dealer-operated (
Co
/Do) (around 65 %).
Z pozostałych 1964 stacji część zarządzana jest przez dystrybutorów, którzy są ich właścicielami Do/Do (około 35 %), a reszta, to jest około 65 %, stanowi własność przedsiębiorstw petrochemicznych, ale zarządzana jest przez podmioty trzecie (
Co/Do
).
The remaining 1964 service stations are dealer-owned/dealer-operated (Do/Do) (around 35 %) and company-owned/dealer-operated (
Co
/Do) (around 65 %).
...Dexia w trakcie kryzysu finansowego i wysoką kwotę otrzymanej pomocy, Komisja wyraziła wątpliwości
co do
:
Firstly, in view of the difficulties experienced by Dexia during the financial crisis and the very large amount of aid received, the Commission expressed doubts about:
Po pierwsze, biorąc pod uwagę problemy przedsiębiorstwa Dexia w trakcie kryzysu finansowego i wysoką kwotę otrzymanej pomocy, Komisja wyraziła wątpliwości
co do
:
Firstly, in view of the difficulties experienced by Dexia during the financial crisis and the very large amount of aid received, the Commission expressed doubts about:
